Traducir PDF

La maquetación no se mueve: cada bloque se tapa y se reescribe en su hueco, con un glosario que controlas y cada segmento revisable antes.

Abrir en PDF ARENA

La maqueta se queda

Cada bloque se tapa y se reescribe en su propio espacio, con el cuerpo de letra medido para que quepa.

Tu glosario manda

Los términos que fuerzas se aplican después de traducir, así que el modelo no puede pasar por encima.

Revisas antes de que se escriba

Cada segmento junto a su original, editable. No se construye nada hasta que tú lo digas.

Las fuentes estándar del PDF solo cubren el alfabeto latino con acentos, así que los idiomas de destino se limitan a esos. hi, ru, zh, ja, ko, ar y otros alfabetos necesitan un archivo de fuente incrustado que esta herramienta no lleva, y ofrecerlos devolvería un documento lleno de signos de interrogación.

Traducción que conserva la página

La mayoría de los traductores de PDF te devuelven un muro de texto. Las tablas desaparecen, las columnas se derrumban, y el documento que tenías que mandarle a alguien es ahora una transcripción. Aquí la página sobrevive. El texto sale con su geometría, se agrupa en bloques que significan algo, y cada bloque traducido se escribe en el rectángulo exacto que ocupaba su original. El cuerpo de letra se mide contra ese rectángulo: si la traducción se alarga, las letras se encogen, hasta el límite que tú fijes. Pasado ese límite se marca como desbordamiento, en vez de colarse sin avisar en el párrafo siguiente. Bloques, no líneas. Una línea cortada a mitad de frase se traduce mal en cualquier idioma, porque el traductor no ve dónde acaba.

Cómo traducir un PDF y conservar la maqueta

1

Abre tu PDF

El texto y la geometría se extraen en tu equipo y luego se agrupan en bloques de lectura.

2

Lee el panel de consentimiento

Qué se envía, a quién, qué pasa con ello. Elige el idioma de destino y carga un glosario si lo tienes.

3

Revisa cada segmento

Original arriba, traducción abajo, editable. Los términos que ha forzado tu glosario van marcados.

4

Construye el documento

PDF traducido, bilingüe página a página, o solo los segmentos en JSON.

Ajuste, glosario y el límite sin adornos

Los bloques se cortan donde el hueco vertical pasa de 1,7 alturas de línea, donde salta la sangría o donde cambia el cuerpo de letra. Esas tres cosas son las que separan un párrafo del siguiente en una página maquetada. El ajuste tiene una palanca y una regla. La palanca es el cuerpo de letra, que baja en pasos de un cuarto de punto hasta que las líneas partidas caben. La regla es que nunca se aplasta el texto en horizontal: un bloque que no cabe ni en tu mínimo se marca como desbordamiento, con su página, en vez de deformarlo para meterlo. El glosario entra después de traducir, nunca antes. Si sustituyes primero un término forzado, el modelo traduce tu sustitución y no sirve de nada. Después, el glosario gana. Un destino vacío deja el término tal cual: así se dice esto no lo traduzcas. Los lotes vuelven numerados, y cada línea numerada va al bloque que la pidió. Cuando vuelven menos líneas de las que se enviaron, los bloques que faltan se quedan vacíos y se cuentan. Rellenarlos con el original parecería una traducción y sería un fallo del proveedor disfrazado. El límite que conviene decir sin rodeos: las catorce fuentes estándar del PDF cubren el alfabeto latino con acentos, nada más. Hindi, Russian, Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Polish y Czech necesitan un archivo de fuente incrustado, y esta herramienta no lleva ninguno. Por eso esos idiomas no se ofrecen. Un carácter que la fuente no puede escribir se cuenta y se avisa, y su bloque se queda en el idioma original.

Por qué esta

Cada bloque se reescribe en su propio rectángulo, con el cuerpo medido para que quepa.

Tu glosario se aplica después de traducir, así que siempre gana.

Cada segmento es editable antes de escribir un solo byte de PDF.

Preguntas sobre la traducción de PDF

Respuestas cortas, límites incluidos

¿Sobreviven las tablas y las imágenes?
Las imágenes y los gráficos vectoriales no se tocan: solo se tapan y se reescriben los bloques de texto. Las celdas de una tabla cuentan como bloques propios, así que la rejilla se queda en su sitio, aunque una traducción mucho más larga en una celda estrecha aparecerá como desbordamiento.
¿Puedo traducir a Hindi, Russian o Chinese?
Todavía no, y preferimos no ofrecer esos idiomas antes que ofrecerlos rotos. Escribirlos necesita un archivo de fuente incrustado que esta herramienta no lleva. Ofrecerlos te dejaría un PDF lleno de signos de interrogación.
¿Qué significa un desbordamiento?
Que el bloque traducido no cabía en su rectángulo original ni en el cuerpo más pequeño permitido, así que se escribió de todas formas y puede solaparse con lo que viene después. Todos aparecen listados con su página. Acorta ese segmento y vuelve a construir.
¿Cómo funciona el glosario?
Una línea por término: origen y luego destino. Entra cuando la traducción ya ha vuelto, así que pasa por encima del modelo. Deja el destino vacío y el término vuelve a su forma original, que es como se protege el nombre de un producto.
¿Sale mi documento de mi ordenador?
Sí, y el panel lo dice antes de que se mueva nada: el archivo va a nuestro servidor, el texto va a DeepSeek, nuestra copia se borra después. La extracción y la reconstrucción pasan las dos en tu navegador. Pulsa cancelar y no se habrá enviado nada.
¿El texto original desaparece del archivo?
No. Cada bloque se tapa con un rectángulo y la traducción se escribe encima, así que el texto de partida sigue dentro del PDF y se puede extraer o copiar, aunque no se vea. Es lo que permite conservar la maquetación intacta. Si vas a enviar el documento a alguien y el original no debe viajar con él, elige la salida «Solo los segmentos» y monta tú el documento final, o pasa el resultado por la herramienta de censura, que rasteriza la página y ahí sí desaparece.

Actualizada el

Haz más con tus PDFs

Descubre todas las herramientas profesionales que hemos preparado para ti. Todo en un solo lugar.