Traduzir PDF

O layout fica onde está: cada bloco é coberto e reescrito no próprio espaço, com glossário seu e cada trecho revisável antes do ficheiro sair.

Abrir no PDF ARENA

A disposição mantém-se

Cada bloco é tapado e reescrito no seu próprio espaço, com o corpo de letra medido para caber.

O seu glossário manda

Os termos que impõe aplicam-se depois da tradução, para que o modelo não os possa contrariar.

Revê antes de ser escrito

Cada segmento lado a lado com o seu original, editável. Nada se constrói até dar ordem.

As fontes padrão do PDF só cobrem o alfabeto latino com acentos, por isso as línguas de destino limitam-se a essas. hi, ru, zh, ja, ko, ar e outros alfabetos precisam de um ficheiro de fonte incorporado que esta ferramenta não traz, e oferecê-los devolveria um documento cheio de pontos de interrogação.

Tradução que mantém a página

A maioria dos tradutores de PDF devolve um muro de texto. Tabelas desaparecidas, colunas colapsadas, e o documento que precisava de enviar a alguém é agora uma transcrição. Aqui a página sobrevive. O texto sai com a sua geometria, é agrupado em blocos com sentido, e cada bloco traduzido é escrito de volta no retângulo exato que o original ocupava. O corpo de letra mede-se contra esse retângulo: se ficar mais comprido, as letras encolhem, até um limite que define. Passado o limite, é reportado como transbordo em vez de invadir o parágrafo seguinte sem aviso. Blocos, não linhas. Uma linha cortada a meio da frase traduz-se mal em qualquer língua, porque o tradutor não vê onde acaba.

Como traduzir um PDF e manter a disposição

1

Abra o seu PDF

O texto e a geometria extraem-se no seu equipamento e depois agrupam-se em blocos de leitura.

2

Leia o painel de consentimento

O que é enviado, a quem, e o que lhe acontece. Escolha a língua de destino e carregue um glossário, se tiver.

3

Reveja todos os segmentos

Original em cima, tradução em baixo, editável. Os termos impostos pelo glossário ficam marcados.

4

Construa o documento

PDF traduzido, bilingue página a página, ou só os segmentos em JSON.

Ajuste, glossário e o limite sem rodeios

Os blocos cortam-se onde o espaço vertical passa 1,7 alturas de linha, onde a indentação salta, ou onde muda o corpo de letra. Esses três separam um parágrafo do seguinte numa página paginada. O ajuste tem uma alavanca e uma regra. A alavanca é o corpo de letra, reduzido em passos de um quarto de ponto até as linhas caberem. A regra é que nunca se comprime na horizontal: um bloco que não caiba no mínimo que definiu é reportado como transbordo, com a sua página, em vez de ser deformado à força. O glossário entra depois da tradução, nunca antes. Substitua primeiro um termo imposto e o modelo traduz a sua substituição, o que anula o efeito. Depois, o glossário manda. Um destino vazio mantém o termo como estava: é assim que se diz não traduzir isto. Os lotes voltam numerados, e cada linha numerada vai para o bloco que a pediu. Quando voltam menos linhas do que as que foram enviadas, os blocos que faltam ficam vazios e são contados. Enchê-los com o original pareceria uma tradução e seria uma falha do fornecedor disfarçada. O limite que vale a pena dizer sem rodeios: as catorze fontes padrão do PDF cobrem o alfabeto latino com acentos e nada mais. Hindi, Russian, Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Polish e Czech precisam de um ficheiro de fonte incorporado, e esta ferramenta não traz nenhum. Por isso essas línguas não são oferecidas. Um carácter que a fonte não consiga escrever é contado e reportado, e o seu bloco fica na língua original.

Porquê esta

Cada bloco é reescrito no seu próprio retângulo, com o tamanho medido para caber.

O seu glossário aplica-se depois da tradução, por isso ganha sempre.

Todos os segmentos são editáveis antes de se escrever um único byte de PDF.

Perguntas sobre traduzir PDF

Respostas curtas, limites incluídos

As tabelas e as imagens sobrevivem?
As imagens e os gráficos vetoriais ficam intactos: só os blocos de texto são tapados e reescritos. As células de tabela contam como blocos próprios, por isso a grelha mantém-se, ainda que uma tradução muito mais longa numa célula estreita apareça como transbordo.
Posso traduzir para Hindi, Russian ou Chinese?
Ainda não, e essas línguas não são oferecidas em vez de serem oferecidas e falharem. Escrevê-las exige um ficheiro de fonte incorporado, que esta ferramenta não traz. Oferecê-las dar-lhe-ia um PDF cheio de pontos de interrogação.
O que significa um transbordo?
Que o bloco traduzido não cabia no retângulo do original nem no tamanho mínimo permitido, por isso foi escrito de qualquer maneira e pode sobrepor-se ao que vem a seguir. Cada um deles é listado com a sua página. Encurte esse segmento e reconstrua.
Como funciona o glossário?
Uma linha por termo: origem e depois destino. Entra depois de a tradução voltar, por isso passa por cima do modelo. Deixe o destino vazio e o termo regressa à forma original, que é a maneira de proteger o nome de um produto.
O meu documento sai do meu computador?
Sai, e o painel avisa antes de qualquer coisa se mover: o ficheiro vai para o nosso servidor, o texto vai para a DeepSeek, a nossa cópia é apagada depois. A extração e a reconstrução acontecem ambas no seu navegador. Prima cancelar e não se enviou nada.
O texto original desaparece do ficheiro?
Não. Cada bloco é tapado com um retângulo e a tradução é escrita por cima, pelo que o texto de partida continua dentro do PDF e pode ser extraído ou copiado ainda que não se veja. É isso que mantém a maquetação intacta. Se vai enviar o documento a alguém e o original não deve viajar com ele, escolha a saída «Apenas os segmentos» e monte o documento final, ou passe o resultado pela ferramenta de ocultação, que rasteriza a página: aí o texto desaparece mesmo.

Atualizada em

Faça mais com seus PDFs

Descubra todas as ferramentas profissionais que preparámos. Tudo num só sítio.