Traduire un PDF

La mise en page ne bouge pas : chaque bloc est couvert et réécrit dans son espace, avec votre glossaire et chaque segment relu avant le fichier.

Ouvrir dans PDF ARENA

La mise en page reste en place

Chaque bloc est masqué et réécrit dans son propre espace, avec le corps du texte mesuré pour tenir.

Votre glossaire gagne

Les termes que vous imposez s'appliquent après la traduction, le modèle ne peut donc pas passer outre.

Vous relisez avant l'écriture

Chaque segment face à son original, modifiable. Rien n'est fabriqué tant que vous ne l'avez pas demandé.

Les polices PDF standard ne couvrent que l'alphabet latin avec ses accents : les langues cibles s'arrêtent donc là. hi, ru, zh, ja, ko, ar et les autres écritures exigent un fichier de police embarqué que cet outil ne transporte pas, et les proposer vous rendrait un document criblé de points d'interrogation.

Une traduction qui garde la page

La plupart des traducteurs de PDF vous rendent un mur de texte. Les tableaux ont disparu, les colonnes se sont effondrées, et le document que vous deviez envoyer à quelqu'un est devenu une transcription. Ici, la page survit. Le texte sort avec sa géométrie, il est regroupé en blocs qui veulent dire quelque chose, et chaque bloc traduit est réécrit dans le rectangle exact qu'occupait l'original. Le corps du texte est mesuré contre ce rectangle : si la traduction s'allonge, les lettres rétrécissent, jusqu'à une limite que vous fixez. Au-delà, le cas est signalé comme un débordement au lieu de baver en silence sur le paragraphe suivant. Des blocs, pas des lignes. Une ligne coupée au milieu d'une phrase se traduit mal dans toutes les langues, parce que le traducteur ne voit pas où elle finit.

Comment traduire un PDF en gardant la mise en page

1

Ouvrez votre PDF

Le texte et la géométrie sont extraits sur votre appareil, puis regroupés en blocs de lecture.

2

Lisez le panneau de consentement

Ce qui part, chez qui, ce qu'il devient. Choisissez la langue cible et chargez un glossaire si vous en avez un.

3

Relisez chaque segment

L'original au-dessus, la traduction en dessous, modifiable. Les termes imposés par votre glossaire sont signalés.

4

Fabriquez le document

PDF traduit, bilingue page par page, ou juste les segments en JSON.

Ajustement, glossaire et limite assumée

Les blocs sont coupés là où l'écart vertical dépasse 1,7 fois la hauteur de ligne, là où le retrait saute, ou là où le corps du texte change. Ces trois signaux séparent un paragraphe du suivant dans une page mise en page. L'ajustement a un levier et une règle. Le levier, c'est le corps du texte, réduit par pas d'un quart de point jusqu'à ce que les lignes rentrent. La règle, c'est qu'aucune compression horizontale n'est employée : un bloc qui ne tient pas au corps plancher que vous avez fixé est signalé comme débordement, avec sa page, plutôt que déformé pour entrer de force. Le glossaire s'applique après la traduction, jamais avant. Substituez d'abord un terme imposé et le modèle traduira votre substitution, ce qui ruine tout l'intérêt. Après, le glossaire gagne. Une cible vide garde le terme tel quel : c'est ainsi que vous dites ne traduisez pas ceci. Les lots reviennent numérotés, et chaque ligne numérotée va au bloc qui l'a demandée. Quand il revient moins de lignes qu'il n'en est parti, les blocs manquants restent vides et sont comptés. Les remplir avec l'original ressemblerait à une traduction et masquerait une défaillance du prestataire. La limite qui mérite d'être dite sans détour : les quatorze polices PDF standard couvrent l'alphabet latin avec ses accents, rien d'autre. Hindi, Russian, Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Polish et Czech exigent un fichier de police embarqué, et cet outil n'en transporte aucun. Ces langues ne sont donc pas proposées. Un caractère que la police ne sait pas écrire est compté et signalé, et son bloc reste dans la langue d'origine.

Pourquoi celui-ci

Chaque bloc est réécrit dans son propre rectangle, avec le corps mesuré pour tenir.

Votre glossaire s'applique après la traduction, il gagne donc toujours.

Chaque segment est modifiable avant qu'un seul octet de PDF ne soit écrit.

Questions sur la traduction de PDF

Réponses courtes, limites incluses

Les tableaux et les images survivent-ils ?
Les images et les graphiques vectoriels ne sont pas touchés : seuls les blocs de texte sont masqués et réécrits. Les cellules de tableau comptent comme des blocs à part entière, la grille reste donc en place, même si une traduction bien plus longue dans une cellule étroite ressort comme un débordement.
Puis-je traduire vers Hindi, Russian ou Chinese ?
Pas encore, et ces langues ne sont pas proposées plutôt que proposées et bancales. Les écrire exige un fichier de police embarqué, que cet outil ne transporte pas. Les proposer vous mettrait entre les mains un PDF criblé de points d'interrogation.
Que signifie un débordement ?
Que le bloc traduit ne tenait pas dans son rectangle d'origine, même au plus petit corps autorisé : il a donc été écrit quand même et peut recouvrir ce qui suit. Chacun est listé avec sa page. Raccourcissez ce segment et reconstruisez.
Comment fonctionne le glossaire ?
Une ligne par terme : la source, puis la cible. Il s'applique au retour de la traduction, il passe donc devant le modèle. Laissez la cible vide et le terme revient à sa forme d'origine, ce qui est la façon de protéger un nom de produit.
Mon document quitte-t-il mon ordinateur ?
Oui, et le panneau le dit avant que quoi que ce soit ne bouge : le fichier part sur notre serveur, le texte part chez DeepSeek, notre copie est supprimée ensuite. L'extraction et la reconstruction se font toutes les deux dans votre navigateur. Appuyez sur annuler et rien n'aura été envoyé.
Le texte d'origine disparaît-il du fichier ?
Non. Chaque bloc est recouvert d'un rectangle et la traduction est écrite par-dessus, donc le texte de départ reste dans le PDF et peut être extrait ou copié même si vous ne le voyez pas. C'est ce qui préserve la mise en page. Si vous envoyez le document à quelqu'un et que l'original ne doit pas voyager avec lui, choisissez la sortie « Segments seuls » et composez vous-même le document final, ou passez le résultat par l'outil de rédaction, qui rastérise la page : là, le texte disparaît vraiment.

Mise à jour le

Faites-en plus avec vos PDF

Découvrez tous les outils professionnels que nous avons préparés pour vous. Tout en un seul endroit.