Traduci PDF

L'impaginazione non si muove: ogni blocco viene coperto e riscritto nel suo spazio, con un glossario tuo e ogni segmento rivedibile prima del file.

Apri in PDF ARENA

L'impaginazione resta

Ogni blocco viene coperto e riscritto nel suo spazio, con il corpo del testo misurato per entrare.

Vince il tuo glossario

I termini che imponi vengono applicati dopo la traduzione, così il modello non può scavalcarli.

Rivedi prima che venga scritto

Ogni segmento accanto al suo originale, modificabile. Niente viene costruito finché non lo dici tu.

I font standard del PDF coprono solo l'alfabeto latino con accenti, quindi le lingue di destinazione si fermano lì. hi, ru, zh, ja, ko, ar e altri alfabeti richiedono un file di font incorporato che questo strumento non porta con sé, e offrirli restituirebbe un documento pieno di punti di domanda.

Traduzione che tiene la pagina

Quasi tutti i traduttori di PDF ti restituiscono un muro di testo. Tabelle sparite, colonne collassate, e il documento che dovevi mandare a qualcuno adesso è una trascrizione. Qui la pagina sopravvive. Il testo esce con la sua geometria, viene raggruppato in blocchi che hanno un senso, e ogni blocco tradotto viene riscritto dentro il rettangolo esatto che occupava l'originale. Il corpo del testo si misura contro quel rettangolo: se la traduzione è più lunga, le lettere rimpiccioliscono, entro un limite che imposti tu. Oltre quel limite viene segnalato come sbordamento, invece di sconfinare in silenzio nel paragrafo successivo. Blocchi, non righe. Una riga tagliata a metà frase si traduce male in qualsiasi lingua, perché il traduttore non vede dove finisce.

Come tradurre un PDF conservando l'impaginazione

1

Apri il tuo PDF

Testo e geometria vengono estratti sul tuo dispositivo, poi raggruppati in blocchi di lettura.

2

Leggi il pannello di consenso

Cosa viene inviato, a chi, che fine fa. Scegli la lingua di destinazione e carica un glossario se ne hai uno.

3

Rivedi ogni segmento

Originale sopra, traduzione sotto, modificabile. I termini imposti dal tuo glossario sono contrassegnati.

4

Costruisci il documento

PDF tradotto, bilingue pagina per pagina, o solo i segmenti in JSON.

Adattamento, glossario e il limite dichiarato

I blocchi vengono tagliati dove lo spazio verticale supera 1,7 altezze di riga, dove salta il rientro, o dove cambia il corpo del testo. Questi tre segnali separano un paragrafo dal successivo in una pagina impaginata. L'adattamento ha una leva e una regola. La leva è il corpo del testo, provato a scendere a passi di un quarto di punto finché le righe mandate a capo entrano. La regola è che la compressione orizzontale non si usa mai: un blocco che non entra al tuo minimo viene segnalato come sbordamento, con la sua pagina, invece di essere deformato per farlo stare. Il glossario arriva dopo la traduzione, mai prima. Se sostituisci un termine imposto all'inizio, il modello traduce la tua sostituzione, e tanti saluti. Dopo, invece, vince il glossario. Una destinazione vuota lascia il termine com'era: è così che dici non tradurre questo. I lotti tornano numerati, e ogni riga numerata va al blocco che l'ha chiesta. Quando tornano meno righe di quante ne sono partite, i blocchi mancanti restano vuoti e vengono contati. Riempirli con l'originale sembrerebbe una traduzione e sarebbe un guasto del fornitore travestito. Il limite vale la pena dirlo chiaro: i quattordici font standard del PDF coprono l'alfabeto latino con accenti, nient'altro. Hindi, Russian, Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Polish e Czech richiedono un file di font incorporato, e questo strumento non ne porta nessuno. Quindi quelle lingue non vengono offerte. Un carattere che il font non sa scrivere viene contato e segnalato, e il suo blocco resta nella lingua originale.

Perché questo

Ogni blocco viene riscritto nel suo rettangolo, con il corpo misurato per entrare.

Il tuo glossario viene applicato dopo la traduzione, quindi vince sempre.

Ogni segmento è modificabile prima che venga scritto un solo byte di PDF.

Domande sulla traduzione dei PDF

Risposte brevi, limiti compresi

Tabelle e immagini sopravvivono?
Immagini e grafica vettoriale non vengono toccate: solo i blocchi di testo vengono coperti e riscritti. Le celle di una tabella contano come blocchi a sé, quindi la griglia resta dov'è, anche se una traduzione molto più lunga in una cella stretta salta fuori come sbordamento.
Posso tradurre in Hindi, Russian o Chinese?
Non ancora, e quelle lingue non vengono offerte invece di essere offerte e funzionare male. Scriverle richiede un file di font incorporato, che questo strumento non porta. Offrirle ti consegnerebbe un PDF pieno di punti di domanda.
Cosa significa uno sbordamento?
Che il blocco tradotto non entrava nel rettangolo dell'originale nemmeno al corpo minimo consentito, quindi è stato scritto comunque e può sovrapporsi a quello che viene dopo. Ognuno è elencato con la sua pagina. Accorcia quel segmento e ricostruisci.
Come funziona il glossario?
Una riga per termine: origine, poi destinazione. Arriva dopo che torna la traduzione, quindi scavalca il modello. Lascia vuota la destinazione e il termine torna alla forma originale: è così che proteggi il nome di un prodotto.
Il mio documento esce dal mio computer?
Sì, e il pannello lo dice prima che qualcosa si muova: il file va sul nostro server, il testo va a DeepSeek, la nostra copia viene poi cancellata. Estrazione e ricostruzione avvengono entrambe nel tuo browser. Premi annulla e non è stato inviato niente.
Il testo originale scompare dal file?
No. Ogni blocco viene coperto con un rettangolo e la traduzione si scrive sopra, quindi il testo di partenza resta dentro il PDF e si può estrarre o copiare anche se non si vede. È quello che tiene intatta l'impaginazione. Se stai inviando il documento a qualcuno e l'originale non deve viaggiare con lui, scegli l'uscita «Solo i segmenti» e componi tu il documento finale, oppure passa il risultato per lo strumento di oscuramento, che rasterizza la pagina: lì il testo sparisce davvero.

Aggiornata il

Fai di più con i tuoi PDF

Scopri tutti gli strumenti professionali che abbiamo preparato per te. Tutto in un unico posto.