PDF का अनुवाद करें

ब्लॉक वहाँ काटे जाते हैं जहाँ लंबवत अंतर 1.7 पंक्ति-ऊँचाई से आगे निकलता है, जहाँ इंडेंट कूदता है, या जहाँ अक्षरों का आकार बदलता है। सजे हुए पेज में ये तीन चीज़ें एक पैराग्राफ़ को अगले से अलग करती हैं। फ़िटिंग में एक लीवर है और एक नियम। लीवर है अक्षरों का आकार, जो चौथाई-पॉइंट के क़दमों में घटाकर आज़माया जाता है जब तक लपेटी हुई पंक्तियाँ समा न जाएँ। नियम यह है कि क्षैतिज दबाव कभी नहीं लगाया जाता: आपकी न्यूनतम सीमा पर भी जो ब्लॉक न समाए, उसे विकृत करके ठूँसने के बजाय उसके पेज के साथ ओवरफ़्लो के रूप में दर्ज किया जाता है। शब्दावली अनुवाद के बाद उतरती है, पहले कभी नहीं। थोपा हुआ शब्द पहले बदल दें तो मॉडल आपके बदले हुए शब्द का अनुवाद कर देगा, और बात वहीं बेकार हो जाती है। बाद में शब्दावली ही चलती है। लक्ष्य खाली रहे तो शब्द जैसा था वैसा ही रहता है: इसी तरह आप कहते हैं कि इसका अनुवाद न करो। बैच नंबर लगे हुए लौटते हैं, और हर नंबर वाली पंक्ति उस ब्लॉक तक जाती है जिसने उसे माँगा था। भेजी गई पंक्तियों से कम लौटें, तो छूटे ब्लॉक खाली रहते हैं और गिने जाते हैं। उन्हें मूल से भर देना अनुवाद जैसा दिखेगा और असल में प्रदाता की चूक को छिपाना होगा। साफ़-साफ़ कहने लायक सीमा: चौदह मानक PDF फ़ॉन्ट लैटिन लिपि और उसके स्वर-चिह्न ढकते हैं, इससे आगे कुछ नहीं। Hindi, Russian, Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, Polish और Czech के लिए एम्बेड की गई फ़ॉन्ट फ़ाइल चाहिए, और यह टूल कोई नहीं रखता। इसलिए वे भाषाएँ पेश नहीं की जाती हैं। जो अक्षर फ़ॉन्ट लिख नहीं सकता, वह गिना और दर्ज किया जाता है, और उसका ब्लॉक मूल भाषा में ही रहता है।